Săptămâna trecută am citit cartea Vaffelhjarte de Maria Parr. Am descoperit o scriitoare pe care am îndrăgit-o de la prima carte și niște personaje alături de care am râs cu poftă, am plâns mult și care mi-au împrumutat din pofta lor de viață. Așa cum nicăieri nu am găsit o traducere în română, am citit-o în rusă. E minunată și o recomand tuturor, în mod special celor mai triști oameni din lume.
Am făcut pe parcursul lecturii niște notițe…. :
Вафельное сердце – Мария Парр
Мы учимся в одном классе, Лена и я. Она у нас единственная девочка. Лена говорит, что если б сейчас не начались каникулы, она б упала в кому и так померла.
==========
Необычного во мне только имя, но этого снаружи не видно. Мама с папой назвали меня Теобальд Родрик. И тут же пожалели об этом. Нехорошо давать маленькому малышу такое большое имя. Но было поздно: что сделано, то сделано. Так что я уже прожил Теобальдом Родриком Даниельсеном Уттергордом девять лет. А это немало.
==========
Дед худой, лицо в морщинах, и волосы у него как сено. Он самый-самый лучший в мире взрослый.
==========
Наша настоящая бабушка, которая была женой деда, умерла давно, в тридцать пять лет. Хорошо, что была запасная бабушка — баба-тетя.
==========
У бабы-тети так прекрасно слеплено лицо, что она беспрерывно улыбается.
==========
Я подумал: вот бы иметь на лбу кнопочку, нажал ее — и исчез. Почему Бог не сделал нам таких? Было бы гораздо лучше иметь кнопочку, чем этот пупок в странном месте.
==========
Конечно же, у Ноя был катер, в этом Лена не сомневалась. Все знают, что катер — это такая лодка. А ковчег — это непонятно что, выдумка. И Лена вздохнула по-взрослому: ну как же так, писать такое в Библии. — Катер ведь небольшой, — сказал я. Лена кивнула. — В том-то и дело, Трилле, что небольшой. Тогда ясно, почему динозавры вымерли. У Ноя не хватило для них места.
==========
Лена сказала, надо довольствоваться тем катером, который у тебя есть, даже если он дяди Тора. Неужели ты думаешь, спросила она, что Ной стал бы обращать внимание на дядю с немножко трудным характером, когда ему надо было спасать мир?
==========
как говорит дед, тяжелое чувство юмора.
==========
Раньше я никогда не видел животных на борту лодки. Может, они всю жизнь мечтали о том, чтобы прокатиться по морю, подумал я. Это была приятная мысль.
==========
У меня задрожали коленки, и я показал на них Лене. — Трилле, надо нам что-то делать с твоими коленками, — строго сказала Лена.
==========
…мы не можем убивать весь день, наполняя катер букашками. Нам нужно крупное животное, которое занимает место.
==========
Я лег на спину, на душе у меня было серо и непонятно. А потом Лена сказала: — Если у тебя башка в брюхе, можно подсматривать в пупок.
==========
А на следующий день папа взялся за проект. Это обязательно случается с ним каждое лето. Проект — обычно строительство чего-нибудь большого и трудного. Что строить, всегда решает мама. В этом
==========
Он почему-то не любит проектов. Летом ему больше нравится пить кофе на лужайке.
==========
— А кстати говоря — для чего человеку вообще папа? Я не нашелся, что ответить. И правда, какая от пап польза? — Они могут что-нибудь построить. Стенку, например. Стенка у Лены уже есть. — Еще они могут… ну… Я никогда раньше не задумывался, для чего нужны папы. В поисках какой-нибудь идеи я привстал на цыпочки и заглянул за изгородь. Папа с очень красным лицом костерил на чем свет дурацкий проект. Сходу и не сообразишь, на что он мне. — Папы — они едят вареную капусту, — сказал я наконец.
==========
— Ты хочешь собаку? — спросил я. — Нет, папу.
==========
Но с газетами что плохо — никогда не знаешь, кто их читает. И можно нарваться на кого угодно — на бандита или даже на директора школы.
==========
— Что писать? — спросил я. Лена легла на деревянный столик рядом с магазином и стала думать. Она думала так сильно, что даже мне было слышно. — Пиши, — скомандовала она. — «В хорошие руки возьмем папу». Я вздохнул.
==========
— Какое счастье, что ты поешь как глухая ворона! — сообщила она деду, когда они с мамой пришли к нам вечером накануне отъезда договариваться о правилах.
==========
Дед питается одной рыбой. Поэтому коты вечно отираются у него внизу. Нашли родственную душу.
==========
— Трилле не мужчина! — А кто же я? — поинтересовался я. — Ты сосед! Вот оно что, подумал я. Нет бы ей сказать, что я ее лучший друг.
==========
Даже в моей комнате пахло кофе и жареной рыбой. Дедов запах! Я взглянул на море, синее-пресинее с мелкой рябью, и побежал вниз.
==========
Позавтракав, мы с Леной залезли на тую и сидели там, ничего не говоря. Я прямо чувствовал, как, пока я гляжу сквозь ветки на нашу бухту, из меня выветривается лето. Поля вдруг стали не такими зелеными, а ветер — не таким теплым. Лена вздохнула обреченно, как на контрольной по математике. — Печально, как быстро течет время, — сказала она.
==========
Стоя перед Юном-в-гору и глядя в его единственный печальный глаз, я думал, что больше никогда, никогда не смогу радоваться. Это было точно как в тот день, когда от меня уехала Лена. Та самая Лена, которая теперь сердито дернула меня за куртку…
==========
— Это антракт сердца?
==========
Тогда дед посмотрел на меня серьезно и сказал, что скучать по кому-то — самое прекрасное из всех грустных чувств.